簡介

2023年4月26日，越南政府頒布了第17/2023/ND-CP號法令（《版權(quán)法令》），對知識產(chǎn)權(quán)法中關(guān)于版權(quán)及相關(guān)權(quán)利的若干條款進行了詳細說明并規(guī)定了實施措施。該法令已于2023年4月26日生效，沒有寬限期。《版權(quán)法令》由7個章節(jié)116個條款組成，完善了最近修訂的《知識產(chǎn)權(quán)法》中引入的新的版權(quán)制度。該法令還附有一個附件，其中包括在監(jiān)管程序中使用的表格和模板。《版權(quán)法令》取代了一些現(xiàn)有的版權(quán)法規(guī)，尤其是先前的版權(quán)法令，即第22/2018/ND-CP號法令。下文將對《版權(quán)法令》中的一些值得注意的問題進行介紹。

詳細信息

1、對可受版權(quán)保護的作品的最新定義

《版權(quán)法令》對可受版權(quán)制度保護的主題進行了定義，并提供了一份詳細的清單，如文學(xué)和科學(xué)作品、講座、演講、新聞作品、音樂作品、電影作品及其他。

2、對“衍生作品”的澄清

《版權(quán)法令》引入了關(guān)于衍生作品的新定義，即涵蓋了基于一部或多部現(xiàn)有作品創(chuàng)作的作品。該法令還為每種形式的衍生作品提供了詳細的定義，包括翻譯、改編、匯編、注釋、選編、修改和轉(zhuǎn)換。

3、共同作者和共同所有人

版權(quán)的共同作者和共同所有人可以自由地就其權(quán)利的行使達成一致。版權(quán)的共同作者和共同所有人不得反對以常見的方式和為了共同利益對作品進行開發(fā)和使用的許可。

版權(quán)的共同所有人可以放棄出版作品的經(jīng)濟權(quán)利和精神權(quán)利。放棄的權(quán)利將會自動轉(zhuǎn)讓給其他共同所有人。

4、版權(quán)侵權(quán)的例外情況

作品的復(fù)制僅限于為科學(xué)研究的個人目的，與學(xué)習(xí)相關(guān)或非商業(yè)性質(zhì)的使用，如果是使用復(fù)制設(shè)備制作了作品的完整副本，則不適用。如出于教學(xué)目的在講座中或不固定的演示中合理使用插圖作品，則必須將使用限制在課程范圍之內(nèi)，并且只有此類課程的學(xué)習(xí)者和教師才能接觸到作品。此類對作品的使用不得不合理地損害作者和版權(quán)所有人的合法利益。在與合理使用作品類似的條件下，允許個人出于直接教學(xué)目的而合理復(fù)制部分表演、音頻或視頻記錄或廣播，但不得用于商業(yè)目的《版權(quán)法令》的附件1和附件2也規(guī)定了在某些例外情況下（未經(jīng)版權(quán)所有人許可使用作品）使用受版權(quán)保護的作品的版權(quán)費率。

5、關(guān)于版權(quán)和／或相關(guān)權(quán)利的假設(shè)

作品的作者被認為是在已出版的作品副本或藝術(shù)作品原件上注明作者姓名的人，除非有其他證據(jù)證明并非如此。對于已出版的作品，如果作品的副本上沒有注明作者的姓名，則假定在作品副本上注明姓名的出版商為版權(quán)所有人。假定的作者和版權(quán)持有人有權(quán)進行自我保護，例如采取技術(shù)措施防止版權(quán)侵權(quán)，并對侵犯版權(quán)者采取法律行動。

6、保護權(quán)利的技術(shù)措施

《版權(quán)法令》將“有效技術(shù)措施”定義為權(quán)利所有人通過以下方式采取的技術(shù)措施：

（1）訪問控制應(yīng)用程序；

（2）保護程序；

（3）復(fù)制控制機制。

7、版權(quán)和／或相關(guān)權(quán)利侵權(quán)的認定《版權(quán)法令》為確定侵犯版權(quán)和／或相關(guān)權(quán)利的行為提供了詳細的說明和指南?！栋鏅?quán)法令》還為計算版權(quán)和／或相關(guān)權(quán)利侵權(quán)造成的損害對物質(zhì)損失（包括財產(chǎn)、收入、利潤、商業(yè)機會的損失以及防止和補償損害的合理費用）和精神損失作出了詳細的規(guī)定。

8、中介服務(wù)提供商的責(zé)任和安全港制度

為了對《知識產(chǎn)權(quán)法》修正案第198b條規(guī)定的安全港制度提供進一步的指導(dǎo)和明確性，《版權(quán)法令》對中介服務(wù)提供商進行了廣泛的定義，將其定義為僅提供通道、緩存或按需數(shù)字信息內(nèi)容存儲（托管）服務(wù)的企業(yè)?！栋鏅?quán)法令》進一步提供了一份被視為中介服務(wù)提供商的企業(yè)的非詳盡名單，其中包括云存儲服務(wù)提供商、社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商和搜索引擎服務(wù)提供商。

值得注意的是，中介服務(wù)提供商將承擔(dān)以下的義務(wù)：

－（托管中介服務(wù)提供商）需開發(fā)一種工具，用于接收刪除或阻止訪問侵犯版權(quán)和／或相關(guān)權(quán)利的數(shù)字信息內(nèi)容的請求；

－（托管中介服務(wù)提供商）在收到用戶的經(jīng)證實的請求或國家主管機關(guān)的請求時，需根據(jù)新的監(jiān)管程序刪除或阻止對侵權(quán)數(shù)字信息內(nèi)容的訪問，如果服務(wù)商不遵守這一要求，可能會導(dǎo)致其對用戶的侵權(quán)行為造成的損失承擔(dān)連帶責(zé)任；

－向文化體育旅游部的版權(quán)局通報負責(zé)版權(quán)及相關(guān)權(quán)利事務(wù)負責(zé)人的情況；

－向服務(wù)用戶提出警告：如果他們實施了侵犯版權(quán)和／或相關(guān)權(quán)利的行為，那么他們將承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任；

－在用戶注冊數(shù)字賬戶時核實用戶的信息；

－在收到國家主管機關(guān)的相關(guān)書面要求以對違反版權(quán)及相關(guān)權(quán)利法律的行為進行核查和處理時提供用戶信息。

結(jié)論

與先前的法令相比，新的《版權(quán)法令》引入了許多新的規(guī)定。盡管包括上述問題在內(nèi)的許多問題仍然需要進一步進行澄清，但新法令為創(chuàng)作者、作者、權(quán)利所有人和在越南開展業(yè)務(wù)的企業(yè)提供了更有力、更明確的版權(quán)及相關(guān)權(quán)利保護和執(zhí)行的法律依據(jù)。